1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:40,700 --> 00:01:44,500
Vestido de noite

3
00:01:51,500 --> 00:01:55,900
Ela ainda não está aqui?
Isso não é um problema

4
00:01:56,400 --> 00:01:59,600
Não importa. Vamos
Vamos começar

5
00:02:00,100 --> 00:02:01,600
Vamos lá

6
00:02:02,100 --> 00:02:04,800
Juliette, estávamos esperando por você.

7
00:02:05,100 --> 00:02:07,800
Deixe suas coisas no chão
E entre no seu grupo

8
00:02:08,900 --> 00:02:10,700
Você está pronto?

9
00:02:11,100 --> 00:02:13,600
Bem, vamos ver o que
preparado para hoje

10
00:02:14,100 --> 00:02:16,400
Bem, vamos

11
00:02:21,900 --> 00:02:23,400
Ok

12
00:02:23,800 --> 00:02:27,100
Vamos, Julieta
Você realmente deveria encantá-lo.

13
00:02:27,800 --> 00:02:30,700
Juliette conte-nos o que você planeja
fazendo

14
00:02:31,100 --> 00:02:34,900
Assim como as sirenes
aparecem como peixes,

15
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
Nós pensamos em dançar
Para encantar Ulisses.

16
00:02:38,500 --> 00:02:41,000
Sim, as sirenes
encantou Ulisses.

17
00:02:41,400 --> 00:02:43,800
Mas leia o texto.
Como eles fizeram isso?

18
00:02:44,200 --> 00:02:45,700
Eles colocaram um feitiço nele
- Certo

19
00:02:46,200 --> 00:02:49,500
Eles seduziriam os marinheiros com
suas vozes, não seus corpos.

20
00:02:49,900 --> 00:02:51,900
Bem, voltem para seus lugares

21
00:02:52,300 --> 00:02:54,600
Olhe para este vaso grego

22
00:02:54,800 --> 00:02:56,500
Como as sirenes são retratadas nele?

23
00:02:56,700 --> 00:02:58,800
- Como pássaros.
- Sim, como pássaros.

24
00:02:59,200 --> 00:03:01,100
Passe para os outros.

25
00:03:01,500 --> 00:03:03,800
Por favor, você poderia continuar lendo?

26
00:03:04,200 --> 00:03:06,900
“Enquanto isso, muitos homens
chegou ao tribunal...

27
00:03:07,600 --> 00:03:09,900
Para pedir a mão de Penélope. "

28
00:03:10,300 --> 00:03:12,900
"Embora todos tenham dito
seu marido estava morto,

29
00:03:13,300 --> 00:03:15,800
Ela não perdeu a esperança. "

30
00:03:16,100 --> 00:03:18,500
"Porque mais pretendentes chegaram
todos os dias,

31
00:03:18,800 --> 00:03:21,500
Penélope encontrou um caminho
Para mantê-los longe "

32
00:03:21,700 --> 00:03:24,600
"Ela concordou em se casar, se casar
de novo...

33
00:03:24,900 --> 00:03:28,900
Mas só depois que ela terminou de tricotar
A mortalha de seu marido "

34
00:03:29,100 --> 00:03:31,600
"Todas as noites, quando ela estava sozinha,

35
00:03:31,800 --> 00:03:34,000
Ela desvendou o que tinha
tricotado durante o dia. "

36
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
"Então, no dia seguinte

37
00:03:36,300 --> 00:03:38,000
Ela tricotava o que tinha
desvendado durante a noite. "

38
00:03:38,300 --> 00:03:39,200
Ela era burra.

39
00:03:39,300 --> 00:03:41,100
- Por que você diz isso?
Não sei.

40
00:03:41,300 --> 00:03:43,400
Ela poderia ter feito sexo
Com todos aqueles homens.

41
00:03:43,500 --> 00:03:45,200
Isso não é muito educado.

42
00:03:45,400 --> 00:03:47,100
Mas é um ponto de vista discutível.

43
00:03:47,300 --> 00:03:49,500
Você não é o único que pensa assim.

44
00:03:49,700 --> 00:03:51,200
Georges Brassens...

45
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
Disse o mesmo
Em uma de suas músicas.

46
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Ouça

47
00:03:54,400 --> 00:03:56,200
Sua esposa exemplar

48
00:03:56,500 --> 00:03:59,100
Você é o calor do lar

49
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
Não derrame uma lágrima
No seu vestido de noiva

50
00:04:02,800 --> 00:04:04,500
Você, Penélope, intransigente

51
00:04:04,700 --> 00:04:07,600
Você vive com pouco conforto

52
00:04:08,200 --> 00:04:11,400
E sua integridade não permitirá que você

53
00:04:11,800 --> 00:04:15,100
Ter sonhos doces e proibidos

54
00:04:15,700 --> 00:04:20,700
Ter sonhos doces e proibidos

55
00:04:21,700 --> 00:04:23,100
Que música linda
Que voz linda

56
00:04:23,200 --> 00:04:25,100
- Aposto que ela é soprano
- Você está inventando.

57
00:04:25,800 --> 00:04:28,700
Bem! Minha mãe canta
Em um coral e ela canta como ela.

58
00:04:29,100 --> 00:04:30,700
Você viu o vestido dela?
Achei lindo.

59
00:04:30,900 --> 00:04:32,500
Claro que você deu a ela
Uma boa olhada.

60
00:04:32,700 --> 00:04:34,500
'Você é obcecado por sexo
- Isso mesmo.

61
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
Especialmente comparado com
você e seu lindo rosto.

62
00:04:38,900 --> 00:04:41,400
Eu estava apenas brincando.

63
00:04:42,700 --> 00:04:45,200
Olhe para ela, lá está ela

64
00:04:50,100 --> 00:04:52,800
Ela definitivamente está indo para
os alunos do nono ano.

65
00:04:55,800 --> 00:04:57,300
- Olá!
- Olá

66
00:04:58,100 --> 00:05:00,600
Você pode pegar Matthew hoje,
Julieta? Estarei muito ocupado.

67
00:05:00,900 --> 00:05:03,600
Droga! Você sempre me avisa
no último momento.

68
00:05:04,900 --> 00:05:06,700
O fio fino quebrou

69
00:05:07,200 --> 00:05:09,600
Pirueta, amendoim

70
00:05:10,200 --> 00:05:13,200
O fio fino quebrou

71
00:05:14,100 --> 00:05:18,300
A ponta do nariz voou.

72
00:05:18,700 --> 00:05:21,900
Com licença!

73
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
Um avião a jato atingiu seu nariz...

74
00:05:24,500 --> 00:05:25,900
Pirueta, amendoim

75
00:05:26,100 --> 00:05:28,100
Um avião a jato atingiu seu nariz...

76
00:05:35,200 --> 00:05:38,400
Esse é o fim da minha história

77
00:05:38,900 --> 00:05:41,700
Pirueta, amendoim

78
00:05:42,600 --> 00:05:45,000
Esse é o fim da minha história

79
00:05:45,600 --> 00:05:48,600
Se você gostou, bata palmas...

80
00:05:51,200 --> 00:05:53,100
Boa tarde
Adeus.

81
00:05:53,500 --> 00:05:55,700
Boa tarde crianças
- Olá!

82
00:05:58,300 --> 00:06:01,700
Você poderia recusar, por favor.

83
00:06:02,900 --> 00:06:05,700
- Tenho prova amanhã
- Vá estudar no seu quarto

84
00:06:06,300 --> 00:06:09,900
- Vou acordá-lo
- Você vai com seus gritos.

85
00:06:10,300 --> 00:06:12,600
- Você é um incômodo
- Saia daqui!

86
00:06:12,800 --> 00:06:14,600
Acalme-se

87
00:06:14,900 --> 00:06:17,300
Saia daqui
Vá para o seu quarto.

88
00:06:17,500 --> 00:06:18,900
Não me incomode mais
Não me toque.

89
00:06:19,600 --> 00:06:22,600
O que é essa bagunça?

90
00:06:23,100 --> 00:06:26,100
É uma bagunça total

91
00:06:27,200 --> 00:06:29,700
Eu não acredito nisso.

92
00:06:30,900 --> 00:06:32,700
Obrigado por ficar acordado.

93
00:06:33,200 --> 00:06:34,900
Por que você não colocou Matthew para
cama ainda?

94
00:06:35,100 --> 00:06:36,400
A culpa é da Juliette

95
00:06:36,600 --> 00:06:37,800
Isso não é verdade.

96
00:06:39,100 --> 00:06:42,300
Por que você comeu pizza? Isto
manhã eu deixei para você uma refeição cozida

97
00:06:45,100 --> 00:06:47,700
Aqui, eu comprei alguns para você
sapatos para a festa.

98
00:06:48,100 --> 00:06:50,100
Realmente?

99
00:06:52,800 --> 00:06:54,900
Eles são legais.

100
00:06:57,200 --> 00:07:00,065
Obrigado mãe

101
00:07:00,100 --> 00:07:02,200
Eu pulei o almoço para ir
e compre-os.

102
00:07:03,600 --> 00:07:05,900
Ainda estudando até tão tarde, Juliette?

103
00:07:06,700 --> 00:07:08,500
Sim, tenho que estudar
Tenho um teste amanhã.

104
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
Exatamente por isso que você precisa
vá ser. Vá, agora!

105
00:07:12,100 --> 00:07:14,100
- Vamos, Julieta
- Espere um minuto.

106
00:07:14,300 --> 00:07:16,100
Estou quase terminando.

107
00:07:16,200 --> 00:07:17,600
Agora!

108
00:07:22,200 --> 00:07:24,100
Leve isso para Juliette.

109
00:07:24,700 --> 00:07:26,800
Tudo bem.

110
00:07:29,200 --> 00:07:31,800
Droga! Eu te disse
Para bater antes de entrar.

111
00:07:32,200 --> 00:07:34,300
Por quê? Você está escondendo alguma coisa?

112
00:07:35,100 --> 00:07:36,800
Você pode manter suas roupas velhas

113
00:07:59,700 --> 00:08:02,600
Benny.

114
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
O que você está fazendo?

115
00:08:10,700 --> 00:08:12,900
Estou com pressa.

116
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
Julieta

117
00:09:22,700 --> 00:09:25,700
Acordar.
Hora de levantar.

118
00:09:28,200 --> 00:09:31,400
Oi Julieta
Levante-se, Julieta.

119
00:09:32,400 --> 00:09:33,600
Vamos!

120
00:09:34,700 --> 00:09:36,200
Você chegará tarde

121
00:09:36,300 --> 00:09:38,300
Está tudo bem, as aulas começam
às 9h de hoje.

122
00:09:38,900 --> 00:09:40,600
Você deveria usar algo
mais brilhante.

123
00:09:41,300 --> 00:09:42,900
Eu não tenho tempo para mudar

124
00:09:43,200 --> 00:09:44,500
Você deveria pelo menos colocar um pouco
maquiagem.

125
00:09:44,800 --> 00:09:46,300
Não me incomode.

126
00:09:46,400 --> 00:09:48,100
Você é quem fala. Veja como você
vestido.

127
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
Vamos, Mateus.

128
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
Não quero usar esses sapatos.

129
00:09:54,100 --> 00:09:55,600
- Eles estão bem
- Mãe

130
00:10:02,100 --> 00:10:03,200
- Olá
- Bom dia.

131
00:10:03,500 --> 00:10:04,800
- Olá
- Bom dia.

132
00:10:05,100 --> 00:10:06,500
Ela foi ao cabeleireiro.

133
00:10:07,100 --> 00:10:09,100
Senhorita, cabelo ruivo fica bem em você.

134
00:10:10,300 --> 00:10:14,800
Obrigado. Mas era suposto
ser ruivo, não vermelho.

135
00:10:16,900 --> 00:10:18,500
É muito atraente.

136
00:10:25,900 --> 00:10:28,600
Você pintou para esconder os cabelos grisalhos?

137
00:10:28,900 --> 00:10:30,900
Como sempre, você é muito observador, Antoine.

138
00:10:31,300 --> 00:10:34,100
Não foi muito legal dizer isso.

139
00:10:34,500 --> 00:10:36,900
É porque ela está passando
menopausa.

140
00:10:37,100 --> 00:10:38,200
Acalme-se

141
00:10:39,300 --> 00:10:42,500
William, já que você sabe tanto,

142
00:10:42,900 --> 00:10:45,350
Diga-nos o que é a menopausa.

143
00:10:45,385 --> 00:10:47,800
É quando as mulheres envelhecem.

144
00:10:48,900 --> 00:10:53,800
Posso parecer velho para você
mas ainda sou jovem.

145
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
Você sabe, Amin?

146
00:10:59,600 --> 00:11:01,700
Sexo oral não é
necessariamente obsceno.

147
00:11:02,200 --> 00:11:04,900
Pode ser muito bonito,
um verdadeiro ato de amor.

148
00:11:06,300 --> 00:11:09,600
Se você está se perguntando, se eu já tive
sexo, a resposta é sim.

149
00:11:10,100 --> 00:11:11,100
Eu sempre pensei

150
00:11:11,800 --> 00:11:13,700
Que uma vida sexual plena
é a chave para a felicidade.

151
00:11:14,200 --> 00:11:18,100
De qualquer forma. Quem
sabe o que é a menopausa?

152
00:11:18,800 --> 00:11:21,400
- Menopausa?
- Menopausa.

153
00:11:21,600 --> 00:11:24,300
Droga, eles são todos inúteis.

154
00:11:24,400 --> 00:11:26,100
Você pode nos ajudar, Antoine?

155
00:11:26,200 --> 00:11:27,800
É quando as mulheres
pare de menstruar.

156
00:11:28,100 --> 00:11:29,000
Isso mesmo.

157
00:11:29,400 --> 00:11:30,900
Isso significa que eles não poderão mais
ter filhos.

158
00:11:31,500 --> 00:11:34,500
Senhorita, você prefere Kotex ou
tampões?

159
00:11:34,900 --> 00:11:36,400
Que tipo de pergunta é essa!

160
00:11:39,700 --> 00:11:43,700
E você prefere cuecas ou boxers?

161
00:12:06,800 --> 00:12:09,000
Você decidiu começar
vestir-se como uma menina?

162
00:12:09,100 --> 00:12:11,100
Estou cansado disso.
Saia do meu quarto!

163
00:12:11,600 --> 00:12:14,100
- O que está errado?
- Eu quero que você vá embora

164
00:12:14,400 --> 00:12:16,200
Eu não quero suas coisas.
- Você não os quer?

165
00:12:16,500 --> 00:12:18,100
- Então devolva-os para mim,
- Não toque nas minhas coisas.

166
00:12:18,300 --> 00:12:19,500
- Vá embora
- Pare, mas...

167
00:12:20,700 --> 00:12:23,500
Abra, sua dor no pescoço

168
00:12:23,900 --> 00:12:26,100
Esse não é o seu quarto.
Vá para o inferno!

169
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
Você está completamente louco.

170
00:12:32,100 --> 00:12:34,100
- O que é isso?
- Não toque nas minhas coisas.

171
00:12:34,200 --> 00:12:35,400
- Mas, o que é isso?
- Dê para mim

172
00:12:35,600 --> 00:12:37,100
estou falando sério
- Não me incomode

173
00:13:38,600 --> 00:13:41,700
“A sétima série organizou um show.”

174
00:13:42,600 --> 00:13:44,400
"Um espetáculo"
é o objeto direto.

175
00:13:45,200 --> 00:13:46,300
É um sintagma nominal.

176
00:13:49,100 --> 00:13:50,900
"Papai está organizando
uma viagem à Itália. "

177
00:13:51,900 --> 00:13:53,300
"Uma viagem à Itália"
é o objeto direto.

178
00:13:55,100 --> 00:13:55,900
É um sintagma nominal.

179
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
“Ele fala muito sobre isso.”

180
00:14:00,100 --> 00:14:01,200
"Sobre isso"
é o objeto indireto.

181
00:14:01,800 --> 00:14:04,800
Muito bom. Vá e sente-se.
18 de 20 pontos.

182
00:14:05,100 --> 00:14:08,200
Venha até o quadro-negro, Antoine.

183
00:14:14,500 --> 00:14:17,800
"Minha mesa estava uma bagunça,
e eu não pude trabalhar. "

184
00:14:23,600 --> 00:14:26,500
Pense, Antoine, não existe mais
difícil do que o anterior

185
00:14:28,500 --> 00:14:31,200
"Minha mesa estava uma bagunça,
e eu não pude trabalhar. "

186
00:14:32,400 --> 00:14:33,200
Qual é o objeto direto?

187
00:14:34,100 --> 00:14:35,100
"Mesa"?

188
00:14:36,100 --> 00:14:38,100
Pense. Você pode resolver isso

189
00:14:40,100 --> 00:14:41,700
Vocês outros, também pensem na resposta.

190
00:14:42,800 --> 00:14:45,400
Se alguém souber,
levante sua mão.

191
00:14:47,200 --> 00:14:48,300
Pois bem, António?

192
00:14:49,600 --> 00:14:52,300
Por que temos que estudar
Gramática, senhorita?

193
00:14:53,100 --> 00:14:55,400
Qual é a utilidade disso?

194
00:14:55,700 --> 00:14:59,600
Há muitas coisas na vida
isso não parece ser útil.

195
00:14:59,700 --> 00:15:01,300
Mas eles acabam sendo
muito útil.

196
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
Alguém pode explicar
qual a utilidade da gramática?

197
00:15:05,200 --> 00:15:06,700
Para fazer nossas cabeças explodirem.

198
00:15:07,300 --> 00:15:08,600
isso significaria que você tem que
tem cabeça.

199
00:15:10,200 --> 00:15:11,500
Julieta.

200
00:15:12,100 --> 00:15:13,400
Isso nos ajuda a construir frases.

201
00:15:13,700 --> 00:15:14,900
Sim, podemos desenvolver a nossa
estrutura da frase.

202
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
Quando entendemos a estrutura
de uma língua,

203
00:15:18,100 --> 00:15:20,500
Podemos começar a manipulá-lo.

204
00:15:21,200 --> 00:15:24,900
Podemos expressar nossos mais complexos
ideias.

205
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
Então, qual é o objeto direto?

206
00:15:31,400 --> 00:15:33,100
"Uma bagunça"?

207
00:15:33,300 --> 00:15:34,800
Você vê, você poderia fazer isso

208
00:15:35,400 --> 00:15:36,900
15 de 20. Tudo bem.

209
00:15:37,100 --> 00:15:37,900
Bom!

210
00:15:39,400 --> 00:15:41,800
Corrigi suas redações.
Eles não eram muito bons.

211
00:15:42,500 --> 00:15:45,100
Eu esperava que eles fossem
mais pessoal e isso

212
00:15:47,400 --> 00:15:50,100
eles conversariam sobre algo
você é apaixonado.

213
00:15:51,200 --> 00:15:53,700
não deveria ser difícil,
mas é.

214
00:15:56,100 --> 00:15:57,100
Grace: 14 contra 20. Isso é bom.

215
00:15:57,900 --> 00:15:59,100
Foi um bom esforço.

216
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
Antônio 9 de 20.

217
00:16:03,100 --> 00:16:06,600
Você começou bem. Mas então
você acabou de fazer uma lista de rappers.

218
00:16:07,100 --> 00:16:10,000
Talvez você não passe nesta série.

219
00:16:10,700 --> 00:16:13,500
Você deve se esforçar mais.

220
00:16:14,500 --> 00:16:16,100
Não desanime.

221
00:16:17,100 --> 00:16:19,600
Me veja depois da aula.

222
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
Fahad:

223
00:16:21,800 --> 00:16:24,700
10 em 20. Faltou comprometimento.
Cuidado com a ortografia...

224
00:16:26,700 --> 00:16:28,100
Julieta

225
00:16:28,600 --> 00:16:30,200
O seu me surpreendeu.

226
00:16:31,100 --> 00:16:32,400
Você explicou que não é
apaixonado por qualquer coisa...

227
00:16:32,800 --> 00:16:34,400
E você se arrependeu.

228
00:16:34,600 --> 00:16:36,100
Gostei do seu trabalho.

229
00:16:36,500 --> 00:16:38,300
Porque paradoxalmente,
você explicou...

230
00:16:38,800 --> 00:16:41,300
e conversamos sobre o que
a paixão é por você.

231
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
Foi honesto e sincero...

232
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
e foi muito bem escrito.

233
00:16:46,200 --> 00:16:49,600
Bravo, bom trabalho.
18 de 20.

234
00:16:50,300 --> 00:16:54,100
Espere por mim depois da escola
Eu tenho algo para você.

235
00:17:00,100 --> 00:17:01,700
Adeus senhorita
Adeus.

236
00:17:11,800 --> 00:17:14,100
Aqui você vai.

237
00:17:14,600 --> 00:17:16,400
Isto é para você.

238
00:17:16,700 --> 00:17:18,500
Eu realmente gostei deste livro.

239
00:17:18,900 --> 00:17:20,300
É difícil, mas não
deixe isso te intimidar.

240
00:17:22,600 --> 00:17:24,600
Seu ensaio me lembrou
este livro.

241
00:17:25,300 --> 00:17:27,100
Já se passaram anos desde que li isso.

242
00:17:28,700 --> 00:17:30,300
eu gostaria de saber
o que você pensa sobre isso.

243
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
"A Rendeira"

244
00:17:34,300 --> 00:17:36,300
Isso significa muito para mim.

245
00:17:36,800 --> 00:17:38,900
Um amigo me deu e
Peço que você cuide disso.

246
00:17:39,200 --> 00:17:40,900
Eu tenho que ir.

247
00:18:48,600 --> 00:18:51,500
...Eu me lembro daquelas noites...

248
00:18:52,100 --> 00:18:53,800
...quando você embrulhou...

249
00:18:54,200 --> 00:18:55,800
...seu corpo ao meu redor...

250
00:20:23,600 --> 00:20:26,100
Eu já volto, mãe

251
00:21:06,100 --> 00:21:08,600
Juliette me dê isso.

252
00:21:12,700 --> 00:21:14,500
Devem ser suas chaves.

253
00:21:14,900 --> 00:21:16,000
Desculpe...

254
00:21:17,500 --> 00:21:18,600
Olá senhora

255
00:21:20,900 --> 00:21:22,500
Venha aqui, por favor.

256
00:21:27,700 --> 00:21:29,000
Esvazie seus bolsos.

257
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
Passe novamente, por favor.

258
00:21:43,300 --> 00:21:44,800
Abra seu casaco.

259
00:21:45,300 --> 00:21:46,400
É a máquina?

260
00:21:46,600 --> 00:21:47,900
eu duvido...

261
00:21:52,700 --> 00:21:54,600
O que é isso? Senhorita.

262
00:21:55,900 --> 00:21:58,300
O que é isso Julieta?

263
00:21:58,900 --> 00:22:04,300
Coloque o livro de volta, agora!

264
00:22:04,700 --> 00:22:07,500
Venha comigo.

265
00:23:00,700 --> 00:23:03,200
Mover

266
00:26:52,700 --> 00:26:54,800
Sua esposa exemplar

267
00:26:55,900 --> 00:26:57,400
Você mantém a casa aquecida.

268
00:26:58,300 --> 00:27:03,100
Não derrame uma única lágrima
no seu vestido de noiva

269
00:27:03,300 --> 00:27:06,400
você Penélope, intransigente

270
00:27:06,500 --> 00:27:09,900
Você vive com pouco conforto

271
00:27:10,100 --> 00:27:14,200
Sua integridade não permite

272
00:27:14,800 --> 00:27:18,600
você tenha sonhos doces e proibidos

273
00:27:19,700 --> 00:27:23,400
tenha sonhos doces e proibidos

274
00:27:30,200 --> 00:27:33,300
Olá Julieta

275
00:27:33,900 --> 00:27:35,100
Você gostou?

276
00:27:36,400 --> 00:27:40,600
Eu perdi seu livro
Mas eu comprei outro para você.

277
00:27:41,200 --> 00:27:43,300
Tem certeza de que não o perdeu.
Você realmente procurou por isso?

278
00:27:43,900 --> 00:27:46,200
Sim, eu olhei em todos os lugares

279
00:27:46,900 --> 00:27:48,400
Acho que perdi no ônibus.

280
00:27:48,900 --> 00:27:49,900
Sinto muito.

281
00:27:50,500 --> 00:27:52,700
É um gesto simpático me comprar outro

282
00:27:53,100 --> 00:27:55,200
Mas algumas coisas na vida
não pode ser substituído.

283
00:27:55,600 --> 00:27:58,400
Esse livro significou muito
para mim

284
00:28:00,700 --> 00:28:02,500
Bem, a culpa é minha

285
00:28:02,900 --> 00:28:04,600
Não deveria emprestar livros que
Eu mais valorizo.

286
00:28:05,100 --> 00:28:05,900
Fique com esse.

287
00:28:11,900 --> 00:28:13,000
- Adeus
- Adeus

288
00:32:37,200 --> 00:32:40,700
Eu vou te levar até o elevador

289
00:32:45,400 --> 00:32:48,900
Você está melhorando. Você deveria pagar
mais atenção. É isso.

290
00:32:50,400 --> 00:32:51,200
Obrigado...

291
00:32:54,100 --> 00:32:56,400
Muito bem, António...

292
00:32:56,600 --> 00:32:58,300
- Sério?
- Sim.

293
00:32:59,300 --> 00:33:01,500
- Vejo você na quinta-feira?
- Sim.

294
00:33:02,900 --> 00:33:05,200
Adeus
- Até então, tome cuidado,

295
00:34:05,100 --> 00:34:07,100
Ele pensou que era verdade.

296
00:34:09,900 --> 00:34:11,100
Você é um tolo...

297
00:34:15,100 --> 00:34:17,100
Não me incomode...

298
00:34:19,800 --> 00:34:22,100
- Dê-me uma caneta vermelha.
- Não toque

299
00:34:22,300 --> 00:34:24,100
Droga, não me incomode mais.

300
00:34:25,100 --> 00:34:27,000
Devolva isso, pare.

301
00:34:27,600 --> 00:34:29,500
Dê para mim, estou falando sério.

302
00:34:30,200 --> 00:34:31,800
- Você usa perfume?
- Dê para mim

303
00:34:32,200 --> 00:34:33,900
Ela está usando perfume.

304
00:34:34,400 --> 00:34:35,900
- Eu peguei então é meu agora
- Devolva

305
00:34:37,300 --> 00:34:38,700
ei

306
00:34:54,300 --> 00:34:56,000
Cuidado.

307
00:34:56,500 --> 00:34:58,300
O professor está vindo

308
00:34:59,300 --> 00:35:00,700
Abra a janela

309
00:35:09,200 --> 00:35:13,200
Eu não quero saber o que aconteceu
mas não é engraçado...

310
00:35:13,800 --> 00:35:16,900
Se você não gosta do meu perfume
Eu preferiria que você me contasse na minha cara...

311
00:35:17,300 --> 00:35:19,200
Em vez de fazer piadas rudes

312
00:35:21,900 --> 00:35:25,500
Da próxima vez farei com que você copie
linhas por uma hora...

313
00:35:25,900 --> 00:35:27,900
NÃO!

314
00:35:30,900 --> 00:35:32,900
Posso ajudá-la, senhorita?

315
00:35:33,100 --> 00:35:34,800
sim, por favor

316
00:35:39,600 --> 00:35:41,100
Obrigado Antonio

317
00:35:41,300 --> 00:35:42,700
A coisa mais importante
é estar apaixonado por ela

318
00:35:45,900 --> 00:35:48,700
Divulgue seus textos
e cadernos.

319
00:37:15,100 --> 00:37:17,800
Pegue seus livros.

320
00:37:18,900 --> 00:37:20,900
Ato 2, cena 3

321
00:37:26,600 --> 00:37:29,100
Você está pronta, Julieta?

322
00:37:29,400 --> 00:37:31,100
Primeira pergunta...

323
00:37:36,200 --> 00:37:38,100
Juliette, algum problema?

324
00:37:38,200 --> 00:37:39,800
Esqueci meu livro.

325
00:37:40,100 --> 00:37:41,900
Deixa para lá. Use a Natasha...

326
00:37:42,200 --> 00:37:43,300
e tente lembrar suas respostas

327
00:37:44,300 --> 00:37:45,400
Primeira pergunta:

328
00:37:46,100 --> 00:37:48,600
Por que Scapin decidiu ajudar
Leandre?

329
00:37:52,800 --> 00:37:54,300
Juliette, você sabe a resposta?

330
00:37:58,200 --> 00:38:00,100
Você normalmente não é
tão distraído.

331
00:38:01,700 --> 00:38:04,200
Você está apaixonado?

332
00:39:59,300 --> 00:40:01,600
Antônio
- O que?

333
00:40:01,900 --> 00:40:03,100
Venha aqui...

334
00:40:26,200 --> 00:40:27,300
Verifique isso

335
00:40:35,400 --> 00:40:36,300
Sempre o mesmo erro

336
00:40:36,600 --> 00:40:37,900
Tenha mais cuidado

337
00:40:53,100 --> 00:40:55,600
Este é o particípio passado...

338
00:40:57,100 --> 00:40:59,500
- Sim
- NÃO O AJUDE!

339
00:40:59,800 --> 00:41:02,400
Qual é o problema, Juliette,
Eu não estou ajudando ele.

340
00:41:03,300 --> 00:41:06,700
Eu estava apenas verificando o
trabalho, como sempre.

341
00:41:15,600 --> 00:41:18,100
Passe para mim!

342
00:41:19,400 --> 00:41:21,600
dê a ela

343
00:41:22,300 --> 00:41:23,700
Vamos lá...

344
00:41:27,200 --> 00:41:29,000
Dê para mim

345
00:41:31,100 --> 00:41:35,500
Tudo bem

346
00:43:48,800 --> 00:43:50,400
Onde você estava?

347
00:43:50,500 --> 00:43:52,400
- eu me perdi
- O quê?

348
00:43:52,500 --> 00:43:54,200
Você está tirando sarro de mim? É muito tarde.
Procuramos você em todos os lugares.

349
00:43:54,400 --> 00:43:56,000
Até seu irmão foi procurar
você

350
00:43:56,100 --> 00:43:57,800
Liguei para Antoine e Natasha.

351
00:43:58,300 --> 00:44:00,200
você acha engraçado?
Fiquei muito preocupado.

352
00:44:00,500 --> 00:44:02,500
Você, preocupado,
isso é algo novo...

353
00:44:02,900 --> 00:44:04,400
Como você ousa

354
00:44:23,100 --> 00:44:24,300
O que está acontecendo, Juliette?

355
00:44:34,500 --> 00:44:36,100
Você não vai me contar?

356
00:45:56,100 --> 00:45:58,500
Venham e sentem-se, crianças.

357
00:45:59,500 --> 00:46:00,900
Pegue seus livros de idiomas.

358
00:46:04,800 --> 00:46:05,900
Vamos lá

359
00:46:09,100 --> 00:46:10,800
Posso tirar minha camiseta?
estou com calor

360
00:46:11,500 --> 00:46:14,200
Mas não fique aí deitado para se bronzear.

361
00:46:21,300 --> 00:46:23,400
- Você não sente calor?
- Pare

362
00:46:24,800 --> 00:46:26,200
- O que você está vestindo por baixo disso?
- Não me incomode

363
00:46:26,600 --> 00:46:28,600
- Pare de me incomodar
- Tem medo de vermos seus seios?

364
00:46:28,800 --> 00:46:30,200
Parem de brigar, vocês dois.

365
00:46:30,600 --> 00:46:31,600
- Vamos
- Pare

366
00:46:34,300 --> 00:46:36,700
Você ficaria mais confortável sem
sua camiseta.

367
00:46:38,700 --> 00:46:40,500
Você não deveria ter vergonha de
seu corpo.

368
00:46:41,600 --> 00:46:43,100
E você não é!

369
00:46:43,900 --> 00:46:46,100
Você acha que fica bem em
essas roupas?

370
00:46:46,700 --> 00:46:48,700
Eu sei que você está fazendo sexo
com Antônio.

371
00:46:48,900 --> 00:46:51,100
Pedófilo degenerado!

372
00:46:51,300 --> 00:46:52,100
Fique quieto

373
00:46:52,500 --> 00:46:55,300
Venha aqui, Julieta

374
00:47:04,600 --> 00:47:06,100
Eu sou um tolo.

375
00:47:31,200 --> 00:47:33,100
No começo,
o Mar Mediterrâneo...

376
00:47:33,300 --> 00:47:34,400
era muito diferente

377
00:47:35,800 --> 00:47:37,400
Hoje mudou...

378
00:47:38,400 --> 00:47:39,600
por causa da poluição.

379
00:47:47,200 --> 00:47:48,600
Olá, residência do Belardy.

380
00:47:48,800 --> 00:47:50,000
Deixe uma mensagem
depois do tom

381
00:47:50,200 --> 00:47:51,200
e ligaremos para você em breve.

382
00:47:56,500 --> 00:47:57,900
Olá, sou o Sr. Clavel,

383
00:47:58,200 --> 00:47:59,400
Diretor da escola Albert Camus.

384
00:47:59,700 --> 00:48:02,100
Eu gostaria que você entrasse e falasse sobre
sua filha.

385
00:48:02,200 --> 00:48:04,700
Você pode me ligar...

386
00:48:05,200 --> 00:48:10,400
em 04-76-13-56-52.
Obrigado

387
00:48:15,400 --> 00:48:17,100
Mensagem excluída

388
00:48:19,800 --> 00:48:21,400
Juliette, você está em casa?

389
00:48:21,800 --> 00:48:23,700
O que você fez? Senhorita
Solenska está indignada.

390
00:48:24,100 --> 00:48:25,900
- Não conte nada a ela
- Quem?

391
00:48:27,100 --> 00:48:28,500
Não conte para a mamãe.
Promessa?

392
00:48:28,900 --> 00:48:30,900
- O que você fez?
Eu não posso te contar.

393
00:48:31,300 --> 00:48:34,500
- Algo sério?
- Não, mas não conte a ela

394
00:48:38,900 --> 00:48:40,600
Concordo.

395
00:50:26,100 --> 00:50:28,500
Abra, isso é o suficiente

396
00:50:28,900 --> 00:50:30,100
Deixe-me em paz

397
00:50:31,400 --> 00:50:32,800
Juliette, você me cansa

398
00:50:33,200 --> 00:50:35,800
- Eu quero fazer xixi...
- Mathieu quer fazer xixi

399
00:50:36,100 --> 00:50:38,100
- Você pode fazer isso lá fora
- Eu quero fazer xixi!

400
00:50:39,400 --> 00:50:41,300
- Eu quero fazer xixi
- Juliette, abra a porta.

401
00:50:41,900 --> 00:50:43,800
Muito bem
- Eu quero fazer xixi

402
00:50:44,300 --> 00:50:45,800
Se você quiser ficar lá,
então fique.

403
00:50:46,500 --> 00:50:48,500
Mas é melhor você ter um bom
explicação para

404
00:50:48,600 --> 00:50:49,800
o diretor amanhã...

405
00:50:50,100 --> 00:50:53,100
Se eu tiver que arrombar a porta
Eu irei.

406
00:51:06,200 --> 00:51:08,300
Julieta. Onde podemos urinar?
Não te incomoda isso

407
00:51:12,600 --> 00:51:14,800
ela vai ficar lá a noite toda?

408
00:51:41,100 --> 00:51:43,600
Eles me disseram que ela a insultou
professor de línguas

409
00:51:44,400 --> 00:51:46,400
Isso é totalmente inaceitável.

410
00:51:47,100 --> 00:51:49,800
Além disso, você falta às aulas.

411
00:51:50,500 --> 00:51:53,300
Você nos deve uma explicação.

412
00:51:54,900 --> 00:51:57,900
Me desculpe, não sei o que fazer
fazer sobre ela.

413
00:51:58,400 --> 00:51:59,800
Ela está roubando lojas

414
00:52:00,300 --> 00:52:02,100
Ela não chega em casa antes das 21h

415
00:52:02,700 --> 00:52:04,800
Devo ter feito algo errado.

416
00:52:05,300 --> 00:52:06,300
Eu não entendo.

417
00:52:08,700 --> 00:52:13,700
Veja se você não explica, eu terei
para expulsar você.

418
00:52:15,100 --> 00:52:16,900
- eu a vi
- Quem você viu?

419
00:52:17,400 --> 00:52:18,800
A professora e Antoine.

420
00:52:19,200 --> 00:52:20,000
O que?

421
00:52:20,300 --> 00:52:22,300
Ele vai para a casa dela depois
escola.

422
00:52:22,700 --> 00:52:25,500
Sim, eu dou aulas particulares para Antoine 2 vezes por semana
semana.

423
00:52:26,100 --> 00:52:28,400
Ele é um garoto inteligente, mas precisa de ajuda

424
00:52:28,900 --> 00:52:31,100
ou ele terá que repetir a série.

425
00:52:31,400 --> 00:52:32,900
E por que você o ajuda
exames?

426
00:52:33,900 --> 00:52:36,600
Eles olham um para o outro
durante a aula.

427
00:52:37,100 --> 00:52:39,100
Você está com ciúmes de Antoine?

428
00:52:39,400 --> 00:52:42,400
Não, eles fazem piadas sobre sexo.

429
00:52:42,700 --> 00:52:44,100
- Julieta
- Do que você está falando?

430
00:52:44,500 --> 00:52:45,900
Eles se encontram depois da escola.

431
00:52:46,300 --> 00:52:48,500
Nunca ouvi tanta bobagem

432
00:52:49,200 --> 00:52:50,700
Eu os vi se beijando.

433
00:52:51,100 --> 00:52:52,400
Isso é ridículo!

434
00:52:52,900 --> 00:52:54,900
Eu sei que eles fizeram
Eu vi pela janela.

435
00:52:55,300 --> 00:52:56,500
Eles dormem juntos.

436
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
- Eles fazem sexo
- Isso é loucura

437
00:52:59,300 --> 00:53:00,800
Eu não estou mentindo.

438
00:53:01,300 --> 00:53:02,800
Acalmar!

439
00:53:02,900 --> 00:53:04,600
Por que você inventaria tudo isso?

440
00:53:05,100 --> 00:53:06,400
Ela não sabe o que está dizendo

441
00:53:07,400 --> 00:53:10,000
Eu não vou te trazer na frente do
comitê de disciplina desta vez,

442
00:53:10,600 --> 00:53:12,800
porque é a primeira vez que você tem
causou algum problema

443
00:53:13,800 --> 00:53:15,700
Mas eu vou suspender você
por 3 dias.

444
00:53:16,100 --> 00:53:17,900
Para refletir sobre suas ações

445
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
Juliette, você está bem com isso?

446
00:53:34,250 --> 00:53:36,325
Posso me levantar da mesa?
Estou com dor de barriga.

447
00:53:36,775 --> 00:53:37,875
Deixe ela. Então poderemos jantar em paz.

448
00:53:39,525 --> 00:53:41,225
Você fica aqui!

449
00:53:42,575 --> 00:53:44,525
Tudo que faço sai mal!
Eu sou uma mãe ruim.

450
00:53:44,975 --> 00:53:46,375
Eu te deixo infeliz?

451
00:53:46,575 --> 00:53:48,375
Seu pai estava certo em ir embora.
Eu sou inútil!

452
00:53:49,450 --> 00:53:50,400
Suficiente! Não importa

453
00:53:51,800 --> 00:53:52,925
Não importa?

454
00:53:53,375 --> 00:53:54,850
Minha filha é louca
e isso não importa?

455
00:53:55,525 --> 00:53:56,250
Eu não sou louco.
eu os vi...

456
00:53:56,875 --> 00:53:57,800
O que você viu, estúpido?

457
00:53:58,450 --> 00:54:00,550
Ela ajuda a todos nós depois da escola...

458
00:54:00,875 --> 00:54:01,625
eu os vi

459
00:54:01,900 --> 00:54:03,350
Cale a boca!

460
00:55:34,700 --> 00:55:35,875
Vamos, Mathieu,
Você vai se atrasar para a escola.

461
00:55:37,100 --> 00:55:37,900
Vamos lá

462
00:55:40,275 --> 00:55:41,150
Venha, seja rápido!

463
00:55:42,974 --> 00:55:43,849
- Mamãe
Silêncio, você vai se atrasar...

464
00:55:44,675 --> 00:55:45,425
eu não quero
- Vamos, vamos!

465
00:55:50,100 --> 00:55:51,125
Vamos!

466
00:55:51,775 --> 00:55:52,850
- Mas mãe!
- Vamos nos atrasar

467
00:56:52,225 --> 00:56:53,850
Não se esqueça desta noite
as festividades começam...

468
00:56:59,475 --> 00:57:00,925
Hoje é o grande dia

469
00:57:52,100 --> 00:57:52,925
Olha isso...

470
00:57:53,600 --> 00:57:54,475
Ele é muito bom...

471
00:57:56,450 --> 00:57:57,250
eu gosto dele

472
00:57:59,925 --> 00:58:01,375
Olha como ele é bom...

473
00:58:01,975 --> 00:58:02,775
Sim, ele é muito bom mesmo

474
00:58:04,450 --> 00:58:05,675
Ele poderia ser o melhor...

475
00:58:16,775 --> 00:58:17,600
- Vê isso?
- Não, eu não vi...

476
00:58:48,725 --> 00:58:50,000
Julieta! O que você está fazendo aqui?

477
00:59:01,650 --> 00:59:04,150
Sua mãe sabe que você é
aqui?

478
00:59:04,875 --> 00:59:06,425
Vou ter que ligar para ela.

479
00:59:06,550 --> 00:59:08,675
Ela deve estar muito preocupada.
Talvez ela tenha chamado a polícia...

480
00:59:09,450 --> 00:59:10,275
Diga a ela que estou bem.

481
00:59:11,250 --> 00:59:12,125
Aproveite a refeição.

482
00:59:12,600 --> 00:59:13,575
Você estava escondendo ela...

483
00:59:14,125 --> 00:59:14,925
Ela é minha sobrinha.

484
00:59:16,100 --> 00:59:17,100
Por que você não presta atenção
para ela...

485
00:59:20,525 --> 00:59:21,350
- Olá
- Olá

486
00:59:24,575 --> 00:59:27,525
Charlotte, conheça
minha sobrinha favorita, Juliette.

487
00:59:28,100 --> 00:59:28,875
Olá Juliete.

488
00:59:50,525 --> 00:59:51,400
Bravo!

489
01:00:06,175 --> 01:00:07,000
Olhar!

490
01:00:12,750 --> 01:00:13,550
então!

491
01:01:14,525 --> 01:01:15,325
Olha como estou dançando...

492
01:01:25,525 --> 01:01:29,050
MEU PAI FEZ REFRIGERANTES

493
01:02:07,100 --> 01:02:07,900
Vamos entrar...

494
01:02:10,275 --> 01:02:11,075
Vamos lá...

495
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
Eles dizem que fizeram tudo
possível...

496
01:04:53,575 --> 01:04:54,350
Acho que é um grande avanço...

497
01:04:54,775 --> 01:04:55,575
no caso...

498
01:05:04,650 --> 01:05:07,075
- Você quer um pouco de água?
- Sim

499
01:05:09,200 --> 01:05:10,825
Aqui está
Obrigado.

500
01:05:16,825 --> 01:05:17,675
Agora o relatório de trânsito...

501
01:06:45,475 --> 01:06:47,225
- Você ouviu?
- Sim.

502
01:06:49,150 --> 01:06:50,850
Nem eu consigo acreditar...

503
01:06:55,275 --> 01:06:56,225
Por que ela fez isso?

504
01:06:56,500 --> 01:06:57,275
Ela estará de volta hoje

505
01:06:59,100 --> 01:06:59,850
Olhe para ela!

506
01:07:02,875 --> 01:07:04,300
Ela não parece se importar...

507
01:07:05,625 --> 01:07:06,600
como ela pôde voltar para a escola...

508
01:07:09,100 --> 01:07:09,900
- Ela parece gostar
- Ela pode nos ouvir?

509
01:07:16,100 --> 01:07:17,925
- Ela é uma vadia.
- Sim, eu sei

510
01:07:18,625 --> 01:07:19,425
Bom dia

511
01:07:22,950 --> 01:07:25,400
pegue seus livros.
Vamos corrigir os exercícios.

512
01:07:31,375 --> 01:07:33,375
Quem quer se apresentar?

513
01:07:35,150 --> 01:07:38,275
Aconteceu alguma coisa, Juliette?

514
01:07:44,325 --> 01:07:47,100
Quando eu te faço uma pergunta,
por favor me responda.

515
01:07:48,850 --> 01:07:49,750
Não.

516
01:07:50,675 --> 01:07:53,150
Então pare de atrapalhar a aula...

517
01:07:54,500 --> 01:07:56,400
Todos vocês abriram seus livros?

518
01:07:57,600 --> 01:07:59,575
Lucas, vá para o quadro negro

519
01:08:14,100 --> 01:08:14,950
- Olá
- Olá

520
01:08:16,175 --> 01:08:18,150
- Você está bem?
- Sim.

521
01:08:29,300 --> 01:08:30,275
- Está com problemas?
- Não.

522
01:08:31,100 --> 01:08:33,100
Vamos, isso fede aqui...

523
01:10:12,100 --> 01:10:14,100
É você, Juliette?

524
01:10:14,350 --> 01:10:15,150
Não estou com fome. Eu estou indo para o meu
quarto

525
01:10:16,625 --> 01:10:17,425
- Ainda melhor
- Chega

526
01:10:19,100 --> 01:10:22,525
Por causa dela as pessoas ligam
meus nomes na escola.

527
01:10:25,900 --> 01:10:28,375
“A água do balde estava
girando...

528
01:10:28,975 --> 01:10:31,200
"... Como cobras brancas de fogo. "

529
01:10:31,800 --> 01:10:33,425
"Sobrecarga,

530
01:10:33,625 --> 01:10:34,500
"O céu estava cheio de
grandes nuvens negras... "

531
01:10:34,950 --> 01:10:36,650
"Avançando como fumaça ondulante."

532
01:10:37,800 --> 01:10:40,925
Natasha, dê para Antoine
- "Tudo parecia derreter."

533
01:10:42,775 --> 01:10:45,275
- Natasha, por que você não compartilha
com todos?

534
01:10:55,100 --> 01:10:57,475
Vejo que a primavera está no ar,
Guilherme...

535
01:10:57,950 --> 01:11:00,255
Mas suas piadas são
melhor do que a sua ortografia.

536
01:11:00,500 --> 01:11:02,900
Se você quiser compensar isso
primeira impressão ruim.

537
01:11:03,140 --> 01:11:04,860
Vá para o quadro-negro e
corrige seus erros.

538
01:11:11,820 --> 01:11:14,380
Você está certo
os seios da professora...

539
01:11:14,940 --> 01:11:18,100
...são muito bonitos.

540
01:11:19,580 --> 01:11:20,760
Há um erro, William.

541
01:11:21,600 --> 01:11:22,500
e tem outro...

542
01:11:24,860 --> 01:11:25,660
Bom.

543
01:11:26,720 --> 01:11:27,800
- Isso é realmente um verbo?
- Sim

544
01:11:28,860 --> 01:11:29,620
Bom

545
01:11:32,600 --> 01:11:34,380
"São muito bonitos" é bom

546
01:11:35,720 --> 01:11:37,100
Mas dizer “seios” é
não é a melhor maneira...

547
01:11:37,660 --> 01:11:39,100
para descrever uma mulher de
minha idade, você não acha?

548
01:11:40,560 --> 01:11:43,380
"Cubra esse peito, o que não posso
aguentar olhar. "

549
01:11:43,540 --> 01:11:45,700
"Coisas assim ofendem
nossas almas"

550
01:11:45,900 --> 01:11:48,300
"e encher nossas mentes com pensamentos pecaminosos."

551
01:11:48,480 --> 01:11:51,180
Molière, "Tartufo"
Ato 3, Cena 2.

552
01:11:52,600 --> 01:11:53,340
Bem, Guilherme?

553
01:11:54,540 --> 01:11:57,100
Senhorita, você está muito bonita nesse vestido.

554
01:11:58,220 --> 01:12:00,900
Eu vejo que a primavera é
no ar para você também...

555
01:12:02,100 --> 01:12:03,460
"O que é isso que eu vejo"

556
01:14:14,960 --> 01:14:17,100
Olá, residência de Hélène Solenska.

557
01:14:17,660 --> 01:14:18,640
Deixe sua mensagem.
Te ligo de volta mais tarde...

558
01:14:41,140 --> 01:14:43,140
Olá, residência de Hélène Solenska.

559
01:14:44,630 --> 01:14:45,764
Olá?
Olá?

560
01:15:00,340 --> 01:15:01,540
O que diabos você quer?

561
01:15:03,980 --> 01:15:06,600
Você vai continuar assediando
eu assim?

562
01:15:07,460 --> 01:15:09,300
Agora vá para casa, estou cansado

563
01:15:12,780 --> 01:15:14,120
Espere, eu quero falar com você

564
01:15:14,280 --> 01:15:16,160
Não tenho nada a dizer para você.

565
01:15:16,300 --> 01:15:19,440
Parei de dar aulas particulares para Antoine, é isso
o que você quer ouvir?

566
01:15:19,640 --> 01:15:21,400
Deixe-me em paz

567
01:15:21,820 --> 01:15:24,620
Não, senhorita, preciso entrar e conversar
para você

568
01:15:25,280 --> 01:15:26,220
Vá embora!

569
01:15:26,620 --> 01:15:28,100
É importante, abra a porta...

570
01:15:29,100 --> 01:15:30,280
Por favor, deixe-me entrar...

571
01:15:32,500 --> 01:15:34,300
Por favor!
Por favor, abra a porta...

572
01:15:36,420 --> 01:15:37,420
Abra a porta, senhorita!

573
01:15:38,600 --> 01:15:39,320
Perder!

574
01:16:02,440 --> 01:16:03,180
Foi apenas uma aberração.

575
01:16:03,960 --> 01:16:06,720
- Não importa.
Tudo está arruinado agora

576
01:16:06,960 --> 01:16:09,460
- Você pode se orgulhar de si mesmo
Não seja teimoso.

577
01:16:10,120 --> 01:16:13,140
Você é como todo mundo e tem
desistiu de mim.

578
01:16:15,900 --> 01:16:18,500
Antoine deixe suas coisas aqui
- De jeito nenhum.

579
01:16:19,280 --> 01:16:20,060
Sua vadia.

580
01:16:20,100 --> 01:16:21,960
É sua culpa que tenha dado errado.
Você está feliz agora?

581
01:16:23,200 --> 01:16:24,200
Você é um lixo

582
01:16:30,400 --> 01:16:31,200
Maldito seja

583
01:16:31,520 --> 01:16:32,960
- Deixe-me em paz
- Você vai pagar por isso

584
01:16:33,620 --> 01:16:34,420
Eu vou te bater

585
01:16:35,500 --> 01:16:36,240
- Estúpido
- Deixe-me em paz

586
01:16:39,220 --> 01:16:40,980
Antoine, deixe-a em paz

587
01:16:41,260 --> 01:16:42,000
Ajuda

588
01:16:45,560 --> 01:16:46,560
O que há de errado?

589
01:16:48,860 --> 01:16:49,600
Onde está Julieta?

590
01:19:47,460 --> 01:19:48,360
Julieta?

591
01:19:51,100 --> 01:19:52,100
Julieta?

592
01:20:06,600 --> 01:20:07,320
Julieta?

593
01:20:12,440 --> 01:20:13,240
Julieta?

594
01:20:20,400 --> 01:20:21,200
Julieta?

595
01:20:24,320 --> 01:20:25,120
Julieta

596
01:20:28,560 --> 01:20:29,280
Julieta!

597
01:21:00,580 --> 01:21:02,160
- Julieta!
- Não se preocupe

598
01:21:04,100 --> 01:21:05,200
Eles esvaziaram seu estômago.

599
01:21:05,420 --> 01:21:06,500
Ela está fora de perigo.

600
01:21:15,240 --> 01:21:16,600
Tudo ficará bem.

601
01:21:25,540 --> 01:21:26,760
Olá, sinto muito, senhorita

602
01:21:27,100 --> 01:21:28,560
O horário de visita acabou.
Ela precisa descansar.

603
01:22:21,480 --> 01:22:22,280
Ficou preso.

604
01:22:34,480 --> 01:22:36,660
Adriano!

605
01:22:41,780 --> 01:22:43,780
Meu balão está preso lá em cima.

606
01:23:19,760 --> 01:23:20,760
- Posso?
- Sim

607
01:23:22,660 --> 01:23:24,080
Como você está hoje?

608
01:23:27,280 --> 01:23:28,640
- Você fica. eu tenho que sair
- Ok

609
01:23:32,560 --> 01:23:33,520
Adeus
Adeus

610
01:24:15,760 --> 01:24:18,460
Encontrei isso no quarto da Juliette

611
01:24:19,100 --> 01:24:21,900
Você pode ter salvado a vida dela e
evitou que ela quase morresse de culpa

612
01:26:13,100 --> 01:26:14,260
Fique quieto

613
01:26:15,560 --> 01:26:16,340
Acalme-se

614
01:26:17,300 --> 01:26:18,060
Silêncio

615
01:26:20,900 --> 01:26:22,100
Seu professor não estará aqui hoje

616
01:26:24,100 --> 01:26:24,880
Acalme-se

617
01:26:36,980 --> 01:26:38,800
Uma girafa bebê
parece estar sozinho,

618
01:26:38,960 --> 01:26:40,120
Mas sua mãe...

619
01:26:40,200 --> 01:26:41,380
Vigia isso

620
01:26:41,540 --> 01:26:43,360
E então,

621
01:26:43,500 --> 01:26:45,380
ela protege seu bebê...

622
01:26:48,100 --> 01:26:50,260
Sim?

623
01:26:52,880 --> 01:26:54,100
Olá!

624
01:27:05,300 --> 01:27:07,340
Posso sentar?

625
01:27:17,420 --> 01:27:19,680
Adrien me deu isso

626
01:27:25,100 --> 01:27:25,900
Você sabe?

627
01:27:26,960 --> 01:27:28,700
Quando eu tinha sua idade

628
01:27:29,100 --> 01:27:31,520
Eu também tive um professor
Eu gostei muito.

629
01:27:33,180 --> 01:27:34,700
Ela me ensinou balé.

630
01:27:36,100 --> 01:27:37,640
Ela pensou que eu tinha um presente.

631
01:27:37,960 --> 01:27:41,140
Ela acreditou que eu poderia entrar
a Ópera de Paris.

632
01:27:41,460 --> 01:27:43,760
Eu trabalhei duro e
ela me encorajou.

633
01:27:46,280 --> 01:27:50,100
Mas sofri um acidente e não consegui
dançar por meses.

634
01:27:51,100 --> 01:27:54,660
Não pude fazer o vestibular.

635
01:27:59,920 --> 01:28:02,580
Aos poucos, vi como ela começou a
perder o interesse por mim...

636
01:28:03,400 --> 01:28:06,660
e me interessei por outro
estudante mais jovem e talentoso.

637
01:28:07,440 --> 01:28:10,380
Durante esse tempo sofri terrivelmente.

638
01:28:14,880 --> 01:28:16,660
Não demorou muito
eu percebi isso...

639
01:28:16,840 --> 01:28:18,440
ela viu no meu progresso..

640
01:28:18,640 --> 01:28:19,740
seus próprios pontos fortes
como professor.

641
01:28:19,860 --> 01:28:21,840
Isso aumentou seu ego

642
01:28:22,100 --> 01:28:24,680
Talvez ela tenha incutido
seus alunos...

643
01:28:25,140 --> 01:28:27,900
Suas próprias frustrações

644
01:28:28,680 --> 01:28:29,840
eu não sei

645
01:28:31,560 --> 01:28:34,600
Parei de dançar e nunca mais
me arrependi.

646
01:28:47,320 --> 01:28:49,280
Não estarei aqui no próximo ano.

647
01:28:50,200 --> 01:28:52,680
Eu pedi para tirar um ano de folga
para refletir.

648
01:28:57,580 --> 01:28:59,200
Eu vim dizer adeus

649
01:31:14,680 --> 01:31:17,100
Você está pronta, Julieta?
Sua mãe está chegando.

649
01:31:18,305 --> 01:31:24,202
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org